مائیکروسافٹ مترجم (ونڈوز 10 کے لئے) جائزہ اور درجہ بندی

کیا آپ کبھی سفر کے دوران کہیں پھنس گئے ہیں اور زبان نہیں بولتے ہیں؟ یہاں تک کہ اگر آپ کے پاس نہیں ہے ، مائیکروسافٹ سے مترجم (مفت) ایپ کارآمد ہوسکتی ہے۔ ہوسکتا ہے کہ آپ کسی امپورٹڈ پروڈکٹ پر لیبل پڑھ رہے ہوں ، یا ہوسکتا ہے کہ آپ جس ناول میں پڑھ رہے ہو اس میں کوئی غیرملکی جملہ چیک کرنا چاہتے ہو۔ ایپ کی مدد سے آپ کسی زبان کو بول سکتے ہیں ، ٹائپ کرسکتے ہیں یا فوٹو گراف کرسکتے ہیں اور یا کسی دوسری زبان میں آپ نے جو کچھ داخل کیا ہے اسے دیکھ یا سن سکتے ہیں۔

شروع کرنا

مترجم ایک یونیورسل ونڈوز ایپ ہے ، مطلب یہ کسی بھی ونڈوز 10 (یا اس معاملے کے لئے 8 یا 8.1) آلہ پر چلے گا ، خواہ وہ پی سی ، ٹیبلٹ یا اسمارٹ فون ہو۔ یہ iOS اور Android کے لئے بھی دستیاب ہے۔ ونڈوز میں ، یہ اختیاری زبان پیک ڈاؤن لوڈ کے ساتھ 52MB ڈاؤن لوڈ ہے (بعد میں ان پر مزید) ، لہذا ونڈوز فون صارفین مائکرو ایسڈی میموری کارڈ میں پلگ ان لگائیں اور اسے انسٹال کرنے کے لئے اسٹوریج سینس ایپ کا استعمال کرسکیں گے۔ جب آپ پہلی بار مترجم چلاتے ہیں تو ، یہ کیمرا اور مائکروفون کے استعمال کی اجازت طلب کرتا ہے۔ میں نے لومیا 1020 اور سطحی پرو 3 پر ایپ کا تجربہ کیا۔

یہ کیا کرسکتا ہے؟

بنیادی انجن کو طاقت دینے والا مترجم وہی ٹکنالوجی ہے جو مائیکروسافٹ آفس ، بنگ ، شیئرپوائنٹ ، یامر اور اسکائپ ٹرانسلیٹر میں ترجمے کی طاقت رکھتی ہے۔ ایپ متن میں 50 زبانوں کے درمیان آگے پیچھے ترجمہ کرسکتی ہے اور ان میں سے 28 کو آواز کی تائید حاصل ہے۔ باقی کے لئے ، آپ تائید کی بولی جانے والی زبان میں سے ایک بول سکتے ہیں ، اور ترجمہ شدہ زبان کے متن کو دیکھ سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، آپ عربی بول سکتے ہیں اور سیرلک حروف میں بلغاریہ کے ساتھ تحریری عربی بھی دیکھ سکتے ہیں۔ گوگل ٹرانسلیٹ ، جو اینڈرائڈ اور آئی او ایس کے لئے دستیاب ہے ، اس میں 90 ٹائپڈ اور 40 وائس کے ذریعہ اس تعداد میں کئی زبانوں کو ہرایا جاتا ہے۔ مائیکرو سافٹ ایپ میں کچھ غیر معمولی قسم کے انتخاب شامل ہیں ، جیسے کلنگن ، کوئریٹو اوٹوومی ، اور یوکٹیک مایا ، لیکن اس میں آرمینی ، تگالگ اور یوروبا جیسے کچھ عام چیزیں نہیں ہیں۔

ان دونوں مترجمین کی مدد سے ، آپ تحریری زبان پر مشتمل اشیاء کی تصاویر بھی گولی مار سکتے ہیں اور ایپ کو متن کا ترجمہ کرسکتے ہیں۔

آواز

میں تھوڑا سا سفر کرتا ہوں ، اور ہمیشہ کوشش کرتا ہوں کہ میں اپنی زبان سے زیادہ سے زیادہ زبان حاصل کروں۔ میں نے عربی ، فرانسیسی ، جرمن ، مینڈارن ، ہسپانوی ، ترکی ، اور بہت ہی کم پولش میں ایپ کے صوتی ترجمہ کے انداز میں کچھ جملے آزمائے۔ اس نے زیادہ تر میرے بنیادی ٹیسٹ جملے کو اپلفم کے ساتھ سنبھالا ہے۔ میں نے کچھ غیر ملکی زبان کی فلمیں بھی ایپ میں کھیلنے کی کوشش کی ، اور بعض اوقات اس کا جواب آتا ، 'افسوس ، میں نے اسے پکڑ نہیں لیا' ، کبھی کبھی مجھے کچھ غیر متنازعہ عبارت مل جاتی ہے ، لیکن بالکل اسی طرح واضح ترجمہ ہوتا ہے۔ بے شک ، تقریر اور زبان کی پہچان ایک مشکل مسئلہ ہے یہاں تک کہ جب آپ صرف ایک زبان سے ہی کام کر رہے ہو۔

ایک جرمن مووی ساؤنڈ ٹریک کی جانچ کرتے ہوئے ، میں نے نوٹ کیا کہ مائیکروسافٹ ایپ نے گوگل ٹرانسلیٹ کے مقابلے میں ترجمہ کو قدرے بہتر قرار دیا ہے۔ میں نے دیکھا کہ گوگل نے عام لفظ 'کلین' کا ترجمہ نہیں کیا ، لیکن جرمن زبان میں اس کی ہجے چھوڑ دی ہے۔ دونوں خدمات کو نحو کے ساتھ پریشانی کا سامنا کرنا پڑا ، اور مجھے ڈر ہے کہ کامل ببل مچھلی مستقبل میں ابھی بہت دور ہے۔

گوگل ایپ زیادہ آسانی سے آزاد ہے: یہ خود بخود سنتا اور ترجمہ کرتا ہے ، جبکہ مائیکروسافٹ ٹرانسلیشن کے ذریعہ آپ اسٹارٹ سننے اور روکنے کے بٹن دبائیں ، جس کے بعد آپ کو تحریری اصل اور ترجمہ نظر آتا ہے۔ مجھے مائیکرو سافٹ کا نقطہ نظر زیادہ کارآمد معلوم ہوتا ہے ، کیونکہ گوگل کی ایپ ابھی جاری رہتی ہے ، جس کی وجہ سے میں اس سے پہلے کچھ ترجمہ کیا ہوا کچھ کھو دیتا ہوں۔ اگر آپ کی ترجمانی کی زبان کے لئے اگر متن سے تقریر دستیاب ہے تو ، آپ اسپیکر کے بٹن کو دبانے سے سن سکتے ہیں۔

کیمرہ

کیمرا موڈ فی الحال صرف 19 زبانوں کی حمایت کرتا ہے۔ مجھے افسوس ہے کہ اس طرز میں کم رومن حروف تہجی کی زبانوں کو دیکھ سکتے ہیں - مثال کے طور پر کوئی عربی یا تھائی نہیں ، اگرچہ اس میں آسان چینی ، یونانی اور روسی زبان ہے۔ میں نے اسٹریٹ علامتوں اور اسی طرح کی آن لائن تصاویر پر کیمرہ کی نشاندہی کرکے جانچ کی۔ آپ کی مدد کے لئے دیکھنے والا 'پوائنٹ ایٹ ٹیکسٹ' کہتا ہے۔ میں نے جن ٹیسٹوں کا استعمال کیا ان میں سے کچھ کے انگریزی ترجمے تھے ، جس سے ایپ کو جانچنا آسان ہوگیا۔ مینڈارن کے آسان حروف (اگرچہ صرف آسان ، روایتی نہیں) کے لئے ، ایپ نے انفرادی الفاظ کی صحیح شناخت کی۔ لمبی نشانیوں کے ترجمے اکثر عجیب الفاظ کے ساتھ کیے جاتے تھے ، حالانکہ عام طور پر معنی کم کیا جاسکتا ہے۔ ایک عمدہ خصوصیت یہ ہے کہ تصویر میں موجود متن سے میل کھونے کے ل the زیریں ترجمے کے متن کا سائز تبدیل ہوجاتا ہے ، لہذا آپ کو ایک ہی شبیہہ میں بڑا اور چھوٹا متن مل سکتا ہے۔

متن

مترجم متن کی ان پٹ کو بغیر کسی حد کی سنبھال سکتا ہے جس کی مجھے کوئی حد نہیں مل سکتی - میں نے 20،000 حروف کے ساتھ تجربہ کیا - لہذا اگر آپ کسی اور ایپ یا ویب سائٹ سے کاٹ کر پیسٹ کرنا چاہتے ہیں تو ، آپ کر سکتے ہیں۔ ککس کے ل I ، میں نے گوئٹے کے فاسٹ کے پہلے نعرے پر مائیکرو سافٹ اور گوگل کے مترجموں کا تجربہ کیا۔ شاید یہ سب سے خوبصورت امتحان نہیں ہے ، کیونکہ یہ شاعری اور قدیم ہے۔ لیکن تحقیق کرنے والے کسی کو بھی اسی طرح کی ضرورت ہوسکتی ہے۔

گوگل ٹرانسلیٹ نے جو کچھ دیا وہ یہ ہے:

میری آپ سے درخواست! ٹھیک ہے ، جیسا کہ آپ ورزش کرسکتے ہیں ،

جیسا کہ آپ میرے اردگرد دوبد اور دھند سے اٹھتے ہیں۔

میری چھاتی ہلتی نوعمر محسوس ہوتی ہے

جادوئی ٹچ جس نے آپ کی ٹرین کو کفن کردیا۔

اور مائیکرو سافٹ کا مترجم:

یہ آپ سے گزارش ہے! ٹھیک ہے ، جیسا کہ آپ ورزش کرسکتے ہیں جیسے یہ مجھ سے کہرا اور دھند سے اٹھتا ہے۔

میری چھاتی کو نوعمر ٹھاک پڑتے ہیں کہ جادو ٹچ نے آپ کی ٹرین کو گھٹا دیا ہے۔

نہ ہی ادب کے لئے نوبل انعام ملنے والا ہے۔ ایک مختلف رگ (اور زیادہ معقول ٹیسٹ) میں ، فرانسیسی زبان میں مصنوع نامہ متوقع طور پر زیادہ واضح تھا۔ گوگل مترجم:

بنیادی اسٹوریج میں غلطی سے لیک ہونے سے مائعوں کو روکنے کے ل the ، ڈیوائس کو ایک خاص مہر سے لیس کیا گیا ہے۔ اس مہر کو استعمال کرنے کے لئے ، تصویر 3 میں دی گئی ہدایات کو احتیاط سے عمل کریں۔

مائیکروسافٹ مترجم:

بنیادی اسٹوریج کی جگہ پر غلطی سے مائعات کے فرار ہونے سے بچنے کے ل the ، سامان ایک خاص مہر سے لیس ہے۔ اس گسکیٹ کو استعمال کرنے کے لئے ، تصویر 3 میں دی گئی ہدایات کو احتیاط سے عمل کریں۔

واضح طور پر ، اس نوعیت کے منظر نامے کے لئے مترجموں کا استعمال شاعری سے زیادہ کامیابی کے ساتھ ملتا ہے۔

دوسرے پرکس

مسافروں کے لئے ، مائیکروسافٹ ٹرانسلیشن آپ کو ایپ کے آف لائن استعمال کیلئے لینگویج پیک ڈاؤن لوڈ کرنے دینے کی اپیل کی اہلیت پیش کرتا ہے۔ گوگل ترجمہ اسی طرح کی صلاحیت پیش کرتا ہے ، لیکن صرف اس کے اینڈرائڈ ایپ ورژن میں۔ مائیکرو سافٹ ٹرانسلیٹر میں ، آپ ویلکم اسکرین سے آف لائن پیک کا انتخاب کرتے ہیں۔ یہ 16 زبانوں کے لئے دستیاب ہیں ، اور نوٹ کریں کہ وہ صرف متن اور تصاویر کیلئے ہیں ، نہ کہ بولی جانے والی مواصلات۔ شکر ہے ، وہ سب 30MB کے پڑوس میں ہیں - بہت زیادہ نہیں۔

مترجم آپ کے تراجم کو محفوظ کرتا ہے ، جسے آپ تاریخ کے ٹیب پر دیکھ سکتے ہیں ، جو کافی مفید ہے۔ اگرچہ گوگل ٹرانسلیٹ کے لئے مدد کے مطابق آپ اپنے ترجمے کی تاریخ ہوم پیج پر دیکھ سکتے ہیں ، لیکن میرے آئی فون پر ایسا نہیں تھا۔ ایک بار پھر ، یہ ایک Android کی پہلی صلاحیت ہے۔

اگر آپ اس ترجمے کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں جس کے ساتھ ایپ سامنے آئی ہے ، تو آپ تین لائنوں والے مینو بٹن سے شیئر بٹن کو ٹکرائیں ، ترجمہ کا جوڑا منتخب کریں ، اور ای میل یا میسجنگ آؤٹ پٹ منتخب کرسکیں گے۔ آپ ترجمے کی جوڑی بھی منتخب کرسکتے ہیں - لیکن ایک وقت میں صرف ایک ہی - اور زبان یا دونوں کی کاپی کرسکتے ہیں۔

ٹاور آف بابل پھر بھی جیتتا ہے

مائیکرو سافٹ کا مترجم ابھی تک کسی پیشہ ور انسانی مترجم یا مترجم کی جگہ نہیں لے سکتا ہے ، لیکن یہ چوٹکی میں کام کرسکتا ہے جب آپ کو اسپاٹ پر موجود غیر ملکی فقرے ، تیز ٹیکسٹ ٹرانسلیشن ، یا یہ جاننے کے ل. کہ کوئی علامت کیا کہتی ہے۔ میں کیمرا اور صوتی افعال کے ذریعہ تعاون یافتہ مزید زبانیں دیکھنا چاہوں گا ، اور گوگل ٹرانسلیشن کی طرح ایک خودکار طریقہ کار کا خیرمقدم کیا جائے گا۔ اگر آپ ونڈوز فون کے صارف ہیں تو گوگل ٹرانسلیٹ کوئی آپشن نہیں ہے ، لیکن دوسرے پلیٹ فارمز پر آپ کو اس سے بہتر سمجھنا ہوگا ، اگرچہ اس میں بھی کوتاہیاں ہیں۔ یہ بہت اچھی چیز ہے ، لہذا ابھی ابھی کسی PCMag ایڈیٹرز کے انتخاب کی توقع نہ کریں۔