مارسیل پروموسٹ ڈیجیٹل کیسے چل رہا ہے | ولیم فینٹن

جرمنی نے WWI میں فرانس کے خلاف باضابطہ طور پر جنگ کا اعلان کرنے سے کئی گھنٹے قبل ، مارسل پرؤسٹ نے اپنے مالیاتی مشیر کو ایک خط لکھا تھا جس میں متوقع تھا کہ اس سے ہونے والی ہولناکی کا امکان ہے۔

"ہم ان خوفناک دنوں میں گزر رہے ہیں جب آپ کو خطوط لکھنے اور میری چھوٹی چھوٹی دلچسپیوں کی تکلیف کے علاوہ اور بھی کام کرنے کی ضرورت ہے ، جو میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ آپ کو پوری طرح کی اہمیت نہیں ہوگی جب مجھے لگتا ہے کہ لاکھوں مردوں کا قتل عام جنگ کی جنگ میں کیا جائے گا ۔ ویلز کے ساتھ موازنہ والی دنیایں ، کیوں کہ آسٹریا کا شہنشاہ بحیرہ اسود کے قریب پہنچنا فائدہ مند سمجھتا ہے۔ "

یہ خط ، 2 اگست ، 1914 کی رات پر مشتمل ، اور آن لائن نمائش پراؤسٹ اور عظیم جنگ میں ڈیجیٹائزڈ ، تمام جنگوں کے خاتمے کے لئے فرانس کے ایک نامور مصنف کے ذہن میں ایک انوکھی جھلک پیش کرتا ہے۔ الینوائے یونیورسٹی میں کراس کیمپس اقدام کے ایک حصے کے طور پر ، اس نمائش میں پروجیکٹ پر مبنی تعلیم کو عملی جامہ پہنایا گیا ہے: ایلی نوائے یونیورسٹی ، اربانا چمپین ، اور اس کے گریجویٹ طلباء یونیورسٹی کے اسسٹنٹ پروفیسر فرانسوائس پرلوکس کی ایک سمسٹر طویل کوشش۔ کریٹ ، ڈیجیٹلائز ، سیاق و سباق بنانا ، اور فخر جنگ کے خط و کتابت کا ترجمہ کریں۔

یہ نمائش یونیورسٹی آف الینوائے ، اربانہ چیمپیئن میں طویل ، ڈیجیٹلائزیشن کوششوں کی ایک جھلک پیش کرتی ہے۔ فرانسیسی ثقافتی خدمات اور صد سالہ کمیشن ، اساتذہ ، عملہ اور طلبا کے ساتھ شراکت کی بدولت 1914 ء سے 1919 کے درمیان لکھے گئے سیکڑوں نایاب خطوط کو اگلے موسم خزاں میں مارسل پرؤسٹ کی پہلی جنگ عظیم کے خطوط: ایک ڈیجیٹل ایڈیشن میں عوامی طور پر دستیاب کریں گے۔ اگرچہ یہ پروجٹ اسکالرز اور پہلی جنگ عظیم کے مورخین کے لئے اعزاز کا باعث ہوگا ، لیکن اس کے دائرے میں متعدد آن لائن سیکھنے کے ماہرین اور شائقین کو دلچسپی لینا چاہئے۔

ادب جنگ کی یاد منانے ، یاد کرنے اور دوبارہ تجزیہ کرنے میں ہماری مدد کیسے کرسکتا ہے؟ اکیسویں صدی میں ایک اسکالر ایڈیشن کی طرح نظر آنا چاہئے؟ اور وہ ڈیجیٹل ورژن اس کے پرنٹ ہم منصب سے کیسے بڑھ سکتا ہے؟

WWI آج

پہلی جنگ عظیم امریکی تاریخی یادداشت میں اکثر دوسری جنگ عظیم کا پیچھے رہ جاتی ہے۔ اس سے ان لوگوں کے لئے راہ میں حائل رکاوٹیں پیدا ہو رہی ہیں جو جنگ میں امریکی داخل ہونے کی صدی سالہ (6 اپریل 1917) کی یاد دلانے کے خواہاں ہیں۔ فرانسیسی سفارت خانے کے ثقافتی مشیر ، بونڈی ڈکٹ ڈی مونٹلاؤر نے ، اس بات کو تسلیم کیا کہ Proust Digitization کی کوشش کے بارے میں ہماری گفتگو کے دوران۔

انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا ، "پہلی جنگ عظیم عوامی یادوں میں یہاں موجود نہیں ہے جیسے فرانس میں ہے ، لیکن اسی وجہ سے ہمارے خیال میں اس بات پر توجہ مرکوز کرنا ضروری ہے کہ اس جنگ نے بین الاقوامی امور کی تشکیل کیسے کی۔" "یہ اقوام متحدہ کے آغاز کی علامت ہے ، اور اسی وقت جب امریکہ ایک سپر پاور بن گیا ہے۔"

فرانسیسی سفارت خانے نے اس تقریب کی تقریبات کا انعقاد کیا ہے جس میں محفل موسیقی ، کانفرنسیں ، فلمی نمائش شامل ہیں ، اور واقعی ، مارسیل پرسٹ کی پہلی جنگ عظیم کے خطوط: ایک ڈیجیٹل ایڈیشن شامل ہیں۔

یونیورسٹی آف الینوائے ، اربانہ چیمپیئن ، جو پروسٹ دستخطوں کے سب سے بڑے ذخیروں میں سے ایک ہے ، فرانسیسی سفارت خانے کے لئے قدرتی شراکت دار ہے کیونکہ وہ فرانسیسی اسکالرز ، دانشوروں ، فنکاروں اور ان کے امریکی ہم منصبوں کے مابین تعلقات کو تقویت بخشنے کی کوشش کر رہا ہے۔ (مونٹلاؤر نے نوٹ کیا کہ سفارتخانہ کولمبیا یونیورسٹی ، ڈیوک یونیورسٹی ، NYU ، ٹیکساس A&M یونیورسٹی ، اور UCLA کے ساتھ دیگر صد سالہ یادگاری منصوبوں پر بھی تعاون کر رہا ہے۔)

مونٹلاؤر نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "فخر فرانسیسی مصنف ہیں جس کا ہر ایک حوالہ کرتا ہے۔ وہ ہمارا شیکسپیئر ہے۔ وہ ہماری گوئٹی ہے۔"

پہلی جنگ عظیم کے موقع پرورسٹ کے خط و کتابت کا استعمال صرف پراؤسٹ اسکالرز کے مفادات کو پورا نہیں کرتا ہے۔ جنگ میں نئی ​​توجہ مبذول کروانے کے لئے بھی ان کی دلچسپی کو متحرک کرتا ہے۔ پراؤسٹ کے خطوط جنگ کے تجربے کو عبارت دیتے ہیں ، اور مشکوک انجمنوں کو شک ، مایوسی اور تعظیم کے شعلوں کو چیلنج کرتے ہیں۔

مارچ 1915 کے ایک خط میں ، پراسٹ نے یاد کیا: "میں باہر چلا گیا ، ایک خوشنما ، تیز ، ملامت کرنے والے ، پرسکون ، ستم ظریفی ، زچگی کی روشنی اور اس بے حد پیرس کو دیکھ کر کہ میں نہیں جانتا تھا کہ میں اس سے بے حد محبت کرتا ہوں ، انتظار کر رہا ہوں ، اس کے بیکار میں خوبصورتی ، اس حملوں کے لئے جو اب نہیں رک سکتی تھی ، میں خود کو رونے سے نہیں روک سکتا تھا۔ "

اس موسم گرما کے خط میں ، انہوں نے افسوس کا اظہار کیا: "ہمیں بتایا گیا ہے کہ جنگ شاعری سے جنم لے گی ، اور میں واقعتا it اس پر یقین نہیں کرتا۔ اب تک جو بھی شاعری نمودار ہوئی وہ حقیقت سے غیر مساوی تھی۔" (اگر میں نے نوٹ نہیں کیا کہ پرولکس کے فارغ التحصیل طلباء نک اسٹرول اور پیٹر تارجانی ، نے ان خطوط کا ترجمہ کیا اور ترجمہ کیا۔)

پروسٹ کے خطوط ہمیں جنگ کے انسانی اخراجات کی یاد دلاتے ہیں اور اس پر شبہات کا اظہار کرتے ہیں کہ ہم شاید ہی مصنف مصنفین کی اجازت دیتے ہیں۔ اس خط و کتابت کا ڈیجیٹل ایڈیشن پراوسٹ کو غیر یادگار بنانے میں مدد کرسکتا ہے ، جس کی وجہ سے وہ اسکالرز ، اساتذہ کرام اور سیکھنے والوں کے لئے زیادہ قابل رسائی ہے۔

کولب ایڈیشن

آنے والے ڈیجیٹل ایڈیشن کی تعریف کرنے کے ل one ، کسی کو یہ سمجھنا ہوگا کہ اس سے پہلے کس طرح پراؤسٹ کا مطالعہ کیا گیا تھا۔ پرنٹ کا ڈی فیکٹو ایڈیشن ، الیونوئی یونیورسٹی کے فرانسیسی پروفیسر فلپ کولب کے ذریعہ ترمیم شدہ خط کا 21 جلدوں کا ایڈیشن ہے۔ کولب کی موت کے فورا بعد 1970 اور 1993 کے درمیان شائع ہوا - یہ ایڈیشن ان کی زندگی کے کام کی نمائندگی کرتا ہے۔

کولب ایڈیشن اپنے دائرہ کار اور خواہش میں قابل ذکر ہے۔ اشاعت کے وقت دستیاب تمام خطوط کو جمع کرنے کے علاوہ (5،300 سے زیادہ) ، وہ ان کو تاریخی ترتیب میں رکھنے کی بھی کوشش کرتا ہے۔ یہ کوئی چھوٹا کارنامہ نہیں ہے کہ یہ بتایا گیا ہے کہ پرسٹ نے خطوط کی تاریخ نہیں دی تھی۔ (اس کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ خط تحریر ایک روزمرہ کی سرگرمی تھی اور لفافوں میں ڈاک کے نشانات بھی شامل تھے۔) کولب نے اپنی پیشہ ورانہ زندگی کا بیشتر حصہ بلاغت جاسوس کام انجام دیتے ہوئے گزارا۔ مثال کے طور پر ، اگر پروسٹ نے ایک خط میں دھند کے موسم کا تذکرہ کیا تو ، کولب اس مہینے سے موسم کی رپورٹ تلاش کریں گے تاکہ تاریخ کا اندازہ کیا جاسکے یا کم سے کم ہو۔ اس نے اس تمام متعلقہ مواد کو ، جسے ہم میٹا ڈیٹا کہتے ہیں ، انڈیکس کارڈ پر ریکارڈ کیا - مجموعی طور پر 40،000 سے زیادہ۔

جیسا کہ کیرولن سیزلوچز ، کولب-پراسٹ لائبریرین ، نایاب کتابوں اور مخطوطات اور یونیورسٹی آف الینوائے کے ایسوسی ایٹ پروفیسر کے کیوریٹر ، نے اس کی وضاحت کی ، کولب نے مؤثر طریقے سے ایک کاغذ پر مبنی رشتہ دار ڈیٹا بیس تشکیل دیا ۔ انہوں نے خط و کتابت میں ذکر ہر فرد کے لئے فائلیں ، ہر خط کے لئے فائل شناخت کار ، اور یہاں تک کہ پراسٹ کی معاشرتی زندگی کی ایک مکمل تاریخ کو تخلیق کیا۔

آخری جلد کی اشاعت کے 25 سالوں میں ، 600 سے زیادہ خطوط نیلامی کیٹلاگ ، خصوصی جرائد اور کتابوں میں منظر عام پر آئے ہیں۔ (الینوائے یونیورسٹی میں مجموعہ کولب کی موت کے وقت 1،100 سے بڑھ کر آج 1200 سے زیادہ ہوچکے ہیں۔) یہ خطوط اپنے طور پر قابل قدر ہیں ، لیکن اس سے علماء کرام کے وجود کو سمجھنے کے انداز کو بھی تبدیل کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، ایک نئے خط میں ایسی معلومات شامل ہوسکتی ہیں جو پچھلی تاریخ پر روشنی ڈالتی ہیں۔

اپ ڈیٹڈ کولب ایڈیشن تیار کرنا اب ممکن نہیں ہے۔ متعدد ادارہ جاتی وجوہات کی بناء پر ، اساتذہ کو اب وسیع علمی ایڈیشن تیار کرنے کی ترغیب نہیں دی جارہی ہے ، ایسا کم کام نہیں جس کے ل decades دہائیوں کی ضرورت ہے۔ پبلشرز محدود سامعین کے ل multi کثیر حجم ایڈیشن پرنٹ کرنے کے خواہشمند نہیں ہیں۔

پرلوکس نے وضاحت کی ، "دوبارہ دریافت شدہ یا نئے دستیاب خطوط کی مستقل نمائش کے ساتھ ، چند دہائیوں میں ایک نیا پرنٹ ایڈیشن پرانا ہو جائے گا۔" "نیز ، 20 جلدوں کا ایڈیشن انفرادی قارئین کے لitive ممنوعہ طور پر مہنگا ہوگا ، اور زیادہ تر صرف تحقیقی لائبریریوں میں ہی دستیاب ہوگا۔"

دوسری طرف ، ایک ڈیجیٹل ایڈیشن ، کے لئے ناشر کی ضرورت نہیں ہے ، اور یہ دستیاب ہونے کے ساتھ ہی نئے خطوط اور سیاق و سباق کو ایڈجسٹ کرنے کے ل expand وسعت دے سکتا ہے۔ اربنا چمپین لائبریری کی الینوائے یونیورسٹی نے کولب کی موت کے فورا بعد ہی ڈیجیٹلائزیشن کا عمل شروع کیا: خاص طور پر سیزلویکز ، کولب کے تحقیقی نوٹ اور دستاویزات کو کولاب-پراسٹ آرکائیو کے ذریعہ برقی طور پر دستیاب کرنے کے لئے۔ مارسیل پروسٹ کی پہلی جنگ عظیم کے خطوط اس کے سینکڑوں اصل خطوں کو ڈیجیٹائز کرکے کام کرتے ہیں۔

ڈیجیٹل ایڈیشن کی طرف

اگرچہ پراؤسٹ ڈیجیٹل ایڈیشن اگلے موسم خزاں تک دستیاب نہیں ہوگا 11 11 نومبر ، 2018 کو صدیوں کے اختتام سے کچھ دیر پہلے - قارئین توقع کرسکتے ہیں کہ یہ پرفسٹ اور گریٹ وارون لائن نمائش کی طرح نظر آئے گا جس کا میں نے آغاز کے موقع پر حوالہ کیا تھا۔ یہ ٹکڑا

کولب ایڈیشن کے برعکس ، جو مکمل طور پر فرانسیسی زبان میں شائع ہوا تھا ، ڈیجیٹل ایڈیشن میں نقل اور انگریزی ترجمے کی سہولت ہوگی ، جس کو پرولکس اور سیزلویکز ایک اوپن سورس ہجوم سورسنگ پلیٹ فارم کے ذریعہ مانگیں گے جو ان کے شراکت داروں کے ذریعہ یونیورسیٹی گرینوبل ایلپس میں تیار کیا گیا ہے۔ جہاں اسکالرز قطعی عبارت کو فارمیٹ کرتے ہوئے کسی مکمل حالت کو ظاہر کرتے ہیں (جسے لکیری ٹرانسکرپٹ کہا جاتا ہے) ، آج بہت سارے اسکالر حاشیہ اور ترمیم (سفارتی نقل) شامل کرکے تحریری عمل کو ظاہر کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ہجوم سورسنگ پلیٹ فارم ایک ساتھ دونوں ٹرانسکرپٹ کو ایڈجسٹ کرے گا ، اور قارئین کو Proust کی تحریر کے ادھورے پہلوؤں کو دیکھنے کی اجازت دے گا۔ یہ تکنیکی انتخاب اسکالرز کو ان کے کام کو مختلف انداز سے پڑھنے کے قابل بنا سکتا ہے: فخر نے اکثر پوسٹ اسکرپٹ میں اپنے ریمارکس کو شامل یا واضح کیا جو دوسری صورت میں کسی لکیری نقل میں نظر نہیں آتا ہے۔

ڈیجیٹل ایڈیشن قارئین کو خطوط کے اسکینوں کے ذریعہ پرنسٹ کا ہاتھ دیکھنے کی بھی سہولت دے گا۔ کسی خط کی آوھار (ایک مادی شے کے طور پر) کے احساس کو پہنچانے کے علاوہ ، ایک ڈیجیٹل کاپی ایک قاری کو اپنی تحریر کی شرائط پر حاضری دینے کی اجازت دیتی ہے۔ "پرنفٹ کے خط اکثر اوقات کچھ گندا ہوتے ہیں۔" "اس کی لکھاوٹ کو پڑھنا اکثر مشکل ہوتا ہے ، وہ بعض اوقات حاشیوں میں یا لکیروں کے درمیان بھی لکھاوٹ پڑتا ہے۔ جب تصاویر دستیاب ہوتی ہیں تو خط کا بہتر انداز میں احساس دیتی ہے کیونکہ اس کے وصول کنندہ کو اس کا تجربہ ہوتا: ایک پیچیدہ سے اکثر جلدی یادگار آدمی."

سیزلویکز نے مزید کہا ، "فخر کی قلمی حیثیت وقت کے ساتھ ساتھ ، بچپن کے خطوط سے ، اس کے 'بانوں' سالوں تک تیار ہوتی ہے ، جب وہ شعوری طور پر ایک مخصوص ہاتھ تیار کرنا شروع کرتا ہے ، جس میں متجسس سی درج ذیل ہوتے ہیں۔ "اپنی زندگی کے آخری ہفتوں میں ، پروفسٹ ، جو اس وقت دمہ اور نمونیا کی وجہ سے کمزور ہوچکے ہیں ، بولنے میں ناکام رہتے ہیں اور کاغذ کے کھرچوں یا خطوط کے پچھلے حصے پر ، واضح طور پر لرزتے ہوئے ہاتھ میں تھوڑا سا نوٹ لکھنے میں ناکام رہتے ہیں۔" (یہاں ایک مثال کا حوالہ دیں۔)

نقشوں کی دستیابی اور نقل کے مختلف طریقوں سے پراؤسٹ کے تجربہ کرنے کے نئے طریقے مہیا ہوتے ہیں جو یادگار مصنف کے تصور کو مجروح کرتے ہیں ، اور یہ بھی ایک پیچیدہ آدمی ، پرلوکس کے الفاظ میں انکشاف کرتے ہیں۔ مصنفین کو لازمی طور پر لمح. لمحے گزارنے چاہ.: ان سے انکار کرنا جو ان سے انسانیت کا انکار کرے اور حجgi عملی پر عمل پیرا ہو۔

آخر میں ، اور شاید سب سے اہم بات ، ایک ڈیجیٹل ایڈیشن نئے شرکا کو متنی ترمیم میں مدعو کرتا ہے۔ یہ ہے ، جبکہ کولب کے ایڈیشن نے اسکالرز کی اچھی طرح خدمت کی ہے ، ایک ڈیجیٹل ایڈیشن کی پیچیدگی نئی قسم کی مہارت اور شرکت کا مطالبہ کرتی ہے: معالجین ، محققین ، اور اسکالرز کی ، یقینا، ، لیکن یہ بھی تکنیکی ماہرین ، مترجموں ، مترجمین اور طلباء کی ہے۔ ترمیم کے عمل میں طلبا کو شامل کرنا محض ایک مفید تدریسی عمل نہیں ہے۔ اس سے ممکنہ طور پر نئی انکشافات ہوں گے ، کیونکہ پرولکس اور اس کے طلباء اپنی آن لائن نمائش کے ساتھ مظاہرہ کریں گے۔