ویڈیو: Ù...غربية Ù...ع عشيقها ÙÙŠ السرير، شاهد بنÙسك (اکتوبر 2024)
اگر آپ مائکرو پروسیسر کے آغاز سے ہی کمپیوٹر انقلاب کی پیروی کرتے ہیں تو ، آپ کو معلوم ہوگا کہ بہت سارے ابتدائی وعدے ابھی باقی ہیں جن کو پورا کرنا باقی ہے۔
ان میں سے ایک اڑان پر ترجمہ شدہ تقریر ہے ، جہاں آپ انگریزی میں کچھ کہتے ہیں اور اسے دوسری زبان میں ، جیسے ہسپانوی کی ، اصل وقت میں دہرایا جاتا ہے۔ اگرچہ ابھی کام جاری ہے ، مائیکروسافٹ اسکائپ مترجم کے ساتھ اب ایک قدم قریب ہے ، جس کا پہلا مرحلہ رواں ہفتے رواں دواں رہا۔
اگر یہ کام کرنے کے قریب آجاتا ہے اور یہ کوئی مذاق نہیں ہے تو ، یہ اس دہائی کی پیداوار ہے۔ ابھی اسکائپ کا مترجم ہسپانوی سے انگریزی اور انگریزی سے ہسپانوی ترجمے کی حمایت کرتا ہے ، لیکن اس کے بعد مزید زبانیں ترتیب دی گئی ہیں۔
اس طرح کی چیزوں کے ساتھ عام مسئلہ خوفناک مشکل سطح ہے۔ مجھے ابھی تک ایک ٹھوس ترجمہ پیکیج نظر آرہا ہے جو ٹیکسٹ ٹو ٹیکسٹ ٹرانسلیشن کرتا ہے جو اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔ اسپیچ ٹرانسلیشن میں دشواری کی بالکل مختلف سطح ہوتی ہے ، خاص طور پر اصلی وقت میں۔
مائیکرو سافٹ کے پاس ایک فلم ہے جس میں دو بچے ہسپانوی اور انگریزی میں بولتے ہوئے دکھاتے ہیں جس سے ایسا لگتا ہے کہ یہ اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔ لیکن میں نے 20 سال قبل آئی بی ایم کے ذریعہ ایسا ہی نظام دیکھا تھا جس میں کبھی روشنی نہیں دیکھی تھی۔ آئی بی ایم کا ورژن 1990 کی دہائی میں تیار کیا گیا تھا ، جب 2001 میں ایک فراڈ اسکینڈل کو توڑنے سے پہلے ، لرن آؤٹ اینڈ ہوسی کی سربراہی میں ایک تقریر کی پہچان کا انماد تھا۔ ڈریگن سسٹمز ، برکلے اسپیچ ٹیکنالوجیز ، فونیکس ، ڈکٹا فون اور دیگر شامل کمپنی ، یہ کرسکتی ہے۔ مائیکرو سافٹ کی ایل اینڈ ایچ میں 8 فیصد داؤ پر لگا تھا اور اس نے دیوالیہ پن کو تقسیم کرنے والے تحفہ کے طور پر کچھ ٹیکنالوجیز کے ساتھ ختم کیا۔
گوگل اور دوسروں کے ذریعہ کیے گئے متن سے متن تکلیف دہ ترجمے دیکھیں۔ متن سب سے واضح غلطیوں سے بچتا ہے اور نہیں کرسکتا ہے۔ اس میں سے کوئی بھی تقریر کے ترجمے کی پیچیدگی تک نہیں پہنچتا ہے ، جس میں بھاری سگنل پروسیسنگ ہوتا ہے۔
میں شراب جمع کرنے والا ہوں اور اکثر فرانسیسی شراب کی ویب سائٹس ملاحظہ کرتا ہوں۔ میری فرانسیسی صرف ٹھیک ہے ، لہذا میں اکثر سائٹ کو پڑھنے میں تیزی لانے کے لئے ترجمہ آن کرتا ہوں۔ یہاں ہم 2014 میں ہیں اور کوئی بھی مترجم یہ اندازہ نہیں لگا سکتا کہ چیٹو مارگاؤس کا ترجمہ چیٹو مارگاؤس ہے ، کیسل مارگوکس نہیں۔ محلول کے لفظ میں ، عام طور پر استعمال شدہ لفظ جو مناسب نام میں استعمال ہوتا ہے ، جیسے چیٹو ، عام طور پر ایک مخصوص شراب خانہ کا حوالہ دیتے ہیں ، سے پرہیز کرنا اور اس کا ترجمہ کرنا کتنا مشکل ہے؟ بظاہر یہ ناممکن ہے۔ وہ سب کرتے ہیں۔
کوڈ میں کچھ استثنا لکھنا کتنا مشکل ہے جو مترجم کو بتاتا ہے کہ یہ بورڈو شراب کے بارے میں کسی ویب سائٹ پر موجود ہے۔ جبکہ اس سائٹ پر چیٹو کے لفظ کا مطلب محل نہیں ہے۔ اکثر مترجم مضحکہ خیز نتائج کے ساتھ باقی چیٹو کے نام کو بھی آزمائیں گے اور اسے ڈی کوڈ کریں گے۔ عام طور پر ٹیکسٹ ٹرانسلیشن کے ساتھ آپ جو کام کرسکتے ہیں وہ یہ ہے کہ اس سائٹ پر کیا کچھ کہا جاتا ہے۔
اپنے آپ سے پوچھیں: اگر متن اتنا مشکل ہے تو ، مائیکروسافٹ تقریر کا انتظام کیسے کرے گا؟
یہ اسی زبان میں بھی ناممکن ہے۔ گوگل وائس فون سروس لیں۔ اس میں اسپیچ ٹو ٹیکسٹ میسج لینے کی تقریب ہے۔ مجھے کبھی بھی صوتی-بذریعہ ٹیکسٹ میسج نہیں ملا ہے جو اس شخص کے حقیقت کے قریب بھی آتا ہے۔ ایک مرتبہ بھی نہیں.
میں تسلیم کروں گا کہ خاموش کمرے میں جب آپ واضح اور صاف بات کرتے ہیں تو ، آواز کی پہچان بہتر ہوتی ہے۔ میں اسے اپنے Android فون پر ٹیکسٹ پیغامات کے لئے استعمال کرتا ہوں۔ لیکن ایک حقیقی گفتگو میں ، کوئی بھی اس طرح کی بات نہیں کرتا ہے۔ میں مائیکروسافٹ کی مدد کرتا ہوں کہ اس کو آگے بڑھائے۔ لیکن یہ اشتہار کے مطابق کام نہیں کرے گا۔
اس نے کہا ، اس کے ساتھ کھیلنا کم از کم کچھ ہے۔ یہ تحقیق کی نئی نسل کو بھی متحرک کرسکتا ہے۔ لہذا میں زیادہ شکایت نہیں کروں گا۔
ہر ایک یہ چاہتا ہے۔ آئیے اس پر کام کرنے کے لئے واپس آ جائیں۔
